Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Merijalkaväki ottaa tarkastuksen tosissaan.
Ota hyvä asento. Tässä voi kestää. Paperit ja takakontti tarkistetaan.
Ei koiria. Koirat ovat oikea riesa.
Kaikki koirat haluavat purra minua.
Kai he etsivät pommeja tai bin Ladenia.
- Selvä. - Viimeinkin.
- Henkilökortti, ja luukku auki. - Toki.
- Minne matka? - Kaveri haluaa puhua NCIS: Lle.
Selvä.
Avatkaa ikkuna, sir.
Hei kaveri, neiti haluaa nähdä henkkarit.
Kuvallinen henkilökortti, sir.
Nouskaa ajoneuvosta.
Paperit on hoidettava perjantaiksi.
- Hoidan ne. - Perjantai on huomenna.
Muistutat vaimoani, Cynthia.
- Otin hänestä eron. - Hän ei kai ehtinyt.
- Et lukenut sitä. - Scolettin juttu.
Sitä hoitava agentti Jeff Gillman on hyvä mies.
Johtaja ei halua menettää oikeusjuttuja teknisistä virheistä.
Olisi sitten täällä eikä Pariisissa shoppailemassa.
Interpolin terrorismikonferenssi ei ole shoppailua.
- Tunnetko hänetkin? - Jep.
Älä huoli. Oikeusministeriöllä on omat tekniset ongelmansa.
- Kuka erikoisagentti Grisham on? - Hän siirtyi tänne San Diegosta.
Erikoisagentti Hollywoodista.
- Hylätty. - Hylkäykselle on oltava syy.
Se on johtajan yksityislinja.
Terve, Cynthia.
Haloo?
- Ei... - Jethro.
Olisihan läähätys pitänyt tunnistaa. Onko virasto yhä kasassa?
Pilkoin sen osiin ja myin muille virastoille.
Korkoihini astuminen taitaa olla haastavaa.
Hyväksyin puolestasi pari puhekutsua.
- Keiden kutsuja? - Minnesotalaisen naisjärjestön.
Teksasilaisen yläasteen. Opettaja ihailee sinua.
Ja parturikvartettien kannatusyhdistyksen.
- Et ole tosissasi. - No se parturijuttu oli vitsi.
Mutta hyväksyin yhdeksän muuta puhekutsua.
- Anna puhelin Cynthialle. - Mitenkäs sammakko?
Siis niiden jalat? Olet aina pitänyt niistä.
Cynthialle. Heti.
Kerro, ettet ole hyväksynyt puhekutsuja.
- En tietenkään. - Kiitos.
- Ansaitsit juuri Hermèsin huivin. - Kiitoksia.
Au revoir.
Anna puhelin Jethrolle.
Onko mitään vakavaa asiaa?
Ostamamme vessapaperi ei mahdu telineisiin...
- Hän löi luurin korvaan. - Järkyttävää.
Pyydätkö anteeksi?
En tiedä, mitä olet kuullut, mutta minä en sitä vetoa aloittanut.
Mitä vetoa, DiNozzo?
- Siitä jutusta. - Mistä jutusta?
"Kuollut ruumis taksissa etuportilla" - jutusta.
Tulen heti.
- Kansiot. - Jätä ne pöydälleni.
Ne ovat pöydälläsi!
Rikospaikalle voi harvoin kävellä. Jos tämä edes on rikospaikka.
Ei verta, ei luodinreikiä eikä jälkiä veitseniskuista.
Ei ruhjeita eikä sitomisjälkiä.
Ei verenvuotoa silmässä tai silmäluomessa.
- Luonnollinen kuolema? - Ei tuon ikäinen mies noin vain kuole.
Ehkä hän kuoli häpeään, koska oli maksukyvytön.
Kiehtova ajatus, mutta häpeään ei voi virallisesti kuolla.
Suo anteeksi.
Oli jo aikakin, että poika rakastui.
- Löysin talon. - Meidänhän piti vuokrata asunto.
- Me ostamme talon. - Ostamme?
- Se on ihana pieni bungalow, Tony. - Bungaloweja on vain Hollywoodissa.
Etkö halua ostaa kotia?
- Kanssasi on ihana leikkiä kotia. - Se on eri asia.
Voinko soittaa illalla? Pomoni tulee vihaisen näköisenä.
- Luulin, että sinä olet johdossa. - Niin olenkin, mutten aina.
Leikitään kotia illalla.
- Voitin vedon! - Miten niin?
Arvasin Gibbsin ottavan jonkun jutun tuurattuaan johtajaa neljä päivää.
- Nyt on torstai. Neljä päivää. - Ei hänellä ole juttua.
Hän on vain utelias.
Miksi hän tulisi rikospaikalle, ellei tutkimaan?
- Hänen toimistonsa on alueella. - Kysytään häneltä.
Haluat Gibbsin luopuvan johtajan sijaisuudesta 50 dollarin vedon takia?
Aivan.
Puheet skoteista pitävät siis paikkansa.
Kerrot kai, jos Gibbs ei ole vain utelias.
Partiolaisen kunniasanalla.
- Ethän sinä ole ollut partiolainen. - Partioin opiskeluaikoina tyttöjä.
Lasketaanko sitä? Tähän käteen.
- Annoit hänelle liikaa purtavaa. - Kyse on talosta, ei pihvistä.
Vuokra-asunnosta omistustaloon yhden puhelun aikana?
Oletko hullu? Hidasta tahtia. Jätä talolehtiä lojumaan.
Jätä asunto-ilmoitukset lojumaan vessaan.
Hän tekee ristikoita siellä.
Puhu asiasta silloin, kun hän on haavoittuvainen.
- Tony ei ole ikinä haavoittuvainen. - Eikö edes sänkypuuhien jälkeen?
Kuskin nimi on Joe Kelly. Uhri tuli kyytiin 25th Streetillä.
- Miksi hän tänne tuli? - Hän halusi puhua NCIS: Lle.
- Oliko asiakas tuttu? - Ei.
Vaikuttiko hän loukkaantuneelta tai sairaalta?
Ei. Hieman hengästyneeltä tosin.
- Kuin olisi juossut? - Niin, ja hän vilkuili auton taakse.
- Seurattiinko teitä? - Ei se ruuhkassa onnistu.
- Sanoiko hän mitään? - Ei sanaakaan.
Minä puhuin, kuten aina. Aika kuluu paremmin.
Minä kulutin aikaa, ja hän kului loppuun.
Laivastoministeriö soittaa. Sanoin, että ehditte puhua.
Älä sano niin kellekään, ellen sano niin sinulle.
- Selvä. - Yhdistä vain.
Johtajako soittaa?
- Ministeriö. - Mitähän Gibbs on tehnyt?
Sujahtanut Jennyn korkoihin.
- Ziva, ota kuskilta lausunto. - Otin jo.
- McGee, ota loput kuvat. - Otin jo.
- Onko uhri tunnistettu? - On. Jemeniläinen ajokortti.
- Hamal Farhan? Ei soita kalloja. - Kelloja.
- Mitä muuta? - Lista.
Seitsemän nimeä. Farhan on nro viisi.
Hänen asiansa liittyi listaan.
- Etsikää heidät kaikki. - Tarkoittaako se, että...
Minä johdan tutkimusta.
- Duck! Voitit vedon. - Kiitos!
Enkä ole tehnyt mitään, McGee.
Musta Ruusu on vastannut heittoistuintarjoukseemme.
Miten Pariisin baletti voi pyöriä ilman klassisia teoksia?
Ei aavistustakaan. Musta Ruusu, René?
Mitä La Dame tarjoaa?
20000 euroa per istuin.
Tuplaa summa.
Tiedän, että haluat hallita F-14-osien markkinoita-
- ja että iranilainen maksaisi hyvin.
- Mutta lähetys on pilkottava... - Ei sitä pilkota.
Kaikki rahdataan La Tortuella. Se lähtee Hormuziin 23. päivä.
Jos yhdysvaltalaiset pysäyttävät sen, menetät osat ja laivan.
68 miljoonaa ja rapiat.
USA: N laivasto pysäyttää sen Persianlahdella.
Jenkit maksavat iranilaisia paremmin, jotta osat eivät pääsisi Iraniin.
- Tuplaa tarjous. - Saavumme pian Nizzaan.
On aika virkistäytyä.
Ystävämme GRU: Ssa kertoo, että Napolin NCIS-
- etsii Dimitri Borovia, entistä kenraalieverstiä.
- Se nainen ei luovuta. - Ei kai se yllätä.
Hän on aseellisen valtionviraston ensimmäinen naisjohtaja.
- Ovatko he löytäneet kenraalin? - Eivät vielä.
Kenties heidän pitäisi.
Olen ajanut 22 vuotta. Yksikään asiakas ei ole kuollut.
Pari sydänkohtausta ja itsemurhayritystä, mutta ei kalmoja.
- Tähän asti. Taidat pitää työstäsi. - Se on maailman paras työ.
Pidät minua hulluna. Tapasin parhaan ystäväni taksissa.
Tapasin tilintarkastajani taksissa.
Tapasin pokerikaverini ja vaimonikin taksissa.
Kolme neljästä, aika hyvin.
Tässä on lausuntonne. Allekirjoittakaa, jos hyväksytte sen.
Vaaditaan, että äänet lasketaan uusiksi.
- Mitkä äänet? - Duckyn vedonlyöntivoiton.
Gibbshän on taas johtajana. Me hoidamme juttua, ei hän.
Koska hän odottaa uutisia, joita kerron hra Kellyn lähdettyä.
- Voinko mennä? - Voitte mennä kokoushuoneeseen.
Hän sanoi, että voin lähteä.
Puheitani ei lasketa pomon läsnä ollessa.
Sama juttu vaimon kanssa.
- Herra Kelly. - Näyttäkää tietä.
- Seuratkaa. - Kertokaa tilanne.
Hamal Farhan haki kahdesti opiskelijaviisumia menestyksettä.
- Turistiviisumi oli puoleksi vuodeksi. - Hän on maassa laittomasti.
Pitäisikö hänet karkottaa?
Hyvä vitsi.
Farhan sai töitä Jemenin suurlähetystössä. Viisumia jatkettiin.
- Yritätkö nolata minut? - Luin vain tiedot ääneen.
Mitä töitä?
Puutarhurin töitä.
- Haluaisitteko jotain? - Taksini ja lähteä.
- Syötävää tai juotavaa? - Pihvi ja olut maistuisi.
Alkoholijuomat ovat kiellettyjä. Voin tehdä voileivän.
- Lukitaanko minut tänne? - Ei, mutta ovella on saattaja.
Eli siis vartija?
Et ikinä usko, missä olen, Thelma. En ole baarissa.
- Miten hän kuoli? - Nopeasti.
Kuski ei huomannut mitään.
Hänen tuhonsa syy ei selvinnyt ruumiinavauksesta.
Väkivallan merkkejä, kyhmyjä tai reikiä ei ole.
- Huumeyliannostus? - Se selviää Abbyn kokeista.
Sydäninfarktia ei ollut, joten yliannostus on epätodennäköinen.
Sydänsairauksista ei ole merkkejä.
Herran kaikki elimet olivat erinomaisessa kunnossa.
Sääli, ettei niitä voida luovuttaa. Ne olivat kaikki niin terveitä.
- Myrkytys? - Se lienee todennäköisintä.
Odotan Abigailin tuloksia.
- Sinähän ratkaiset arvoituksia. - Abby ja minä jaamme ne.
Vastaa? Cynthia
- Ei kai avustajasi soittele, johtaja? - Vihaan nalkuttavia naisia.
Hän tekee vain työtään.
Miten myrkkyseulonta etenee? Oletko siellä, Abby?
Hän lienee...
...häipynyt.
Taksi tuo muistoja mieleen.
Halpaa muovia, suojalasi, likaiset lattiat.
Lattiat ovat itse asiassa aika puhtaat.
- Muistoissani ne ovat likaiset. - Olitko joskus taksikuski?
Koin taksissa jotain. Kaksi laivaa yössä.
- Ensimmäinen kertani. - Mikä ensimmäinen?
- Etu- vai takapenkillä? - Takana. Molemmilla.
Minun ensi kertani oli sota-ajoneuvossa.
- Totta kai. - Missä taksikuski oli silloin?
Hän oli se taksikuski, joka rahoitti taksilla opiskelunsa.
- Hänkin oli ensikertalainen. - Mikä?
Näki ensi kertaa curling-ottelun. Oletko sinä nähnyt?
- Kirkas jää ja pikkuisia harjoja. - Taksi on puhdas.
- Sydänkohtaukseenko hän kuoli? - Ei Duckyn mukaan.
Myrkytys alkaa kuulostaa hyvältä.
- Majuri Massaspektrometri ahkeroi. - Ahkeroikoon kovemmin.
Käskystä.
- Juoksukenkä. - Jälki on uhrin vasemmasta jalasta.
Taksi kai siivottiin juuri ennen kyytiä.
Hän istui taksiin tavallisesti, eli ei aivan kuskin taakse.
Hän risti jalkansa...
- Ja kuoli. - Rennossa asennossa.
Ehkä kuolema oli luonnollinen. Niin voi tapahtua. SADS.
"Sad" tarkoittaa surullista, ei S: Ää.
SADS tarkoittaa äkillistä arytmiakuolemaa.
- Sori. - Sydän voi näyttää normaalilta.
- Kävitkö jo taksisuharin tiedot läpi? - En. Teen sen seuraavaksi.
Viisi listan seitsemästä nimestä ovat kuolleita.
Tappolista.
- Milloin? - Kolmen viikon takaisesta...
...viime maanantaihin.
- SADS-teoriasi meni pieleen. - Äkillinen arytmiakuolema.
Tiedän. Numero kaksi, Sean Price, kuoli siihen.
- Entä muut? - Sydänkohtaus.
- Tai huono ruumiinavaus. - Hän oli 79-vuotias.
Kolari ja hukkumistapaus. Yksi lista, viisi ihmistä.
Etsikää kaksi elossa olevaa sekä yhteys nimien välillä.
David Brown ja Robert Smith. Sen nimisiä on kymmeniä.
En ole huomannut mitään yhteyksiä.
Kyllä sellainen on. He ovat kaikki kuolleita.
Rauhoitu, Thelma. Ei minua täällä yön yli pidetä.
- Pääsen täältä pian. Vai mitä, pomo? - En ole pomonne.
Siltä kyllä tuntuu.
- Milloin siivositte taksin? - Sain sen keskuksesta siivottuna.
- Monesko kyyti Farhan oli? - Ensimmäinen.
- Hän siis vilkuili taakseen? - Kunnes hän vihdoin rentoutui.
Tai ehkä hän kuolikin silloin.
- Voinko lähteä? - Ette vielä.
Olen hyvin huojentunut, etteivät uhrit ole tuttujanne.
- Saisinko David Brownille? - Kyllä, he ovat varmasti kuolleita.
- Ei kannata lähettää kukkia. - Saisinko David Brownille?
Jonkinlainen kortti olisi varmasti mukava.
- Hyvää elämää. - Kuten myös teille.
Ette siis tunne vainajaa, mutta kiinnostaisiko DVD-kerhon jäsenyys?
Leffat ovat pääasiassa itäsaksalaisia...
Tuo tepsii aina.
Lähialueella on 32 David Brownia. Olen puhunut neljän kanssa.
41 Robert Smithiä. Kaksi hoidettu.
- Ilmoitin suurlähetystöön... - Johtaja Gibbs!
- Kännykkänne on pois päältä. - Koska suljin sen.
Jemenin suurlähetystö tavoittelee johtajaa.
Kerroitko, että hän on Pariisissa?
- Kyllä. - Hyvä.
Kerroin myös sijaisuudestanne.
Sieltä tulee attasea tunnistamaan ruumiin.
Hän on Hamal Farhan. Milloin ruumis luovutetaan?
Kuolinsyyn selvittyä.
- Epäilettekö murhaa? - Epäilen sitä aina...
...kun terve nuori mies kuolee salaperäisesti.
- Se voi kestää useita päiviä. - Viikkoja.
Pyydämme, että hra Farhan luovutetaan lähetystölle heti.
Hän taisi olla melkoinen viherpeukalo.
Hänellä ei ole perhettä täällä. Huolehdimme omistamme.
Keskellä yötä lähetetään yleensä sähköposti, ei attaseaa, tri Temani.
- Olette NCIS: N vt. Johtaja. - Johtaja palaa viikon lopulla.
Hra Farhan halusi yliopistoon, mutta hän ei saanut viisumia.
- Joten hän ryhtyi puutarhuriksi? - Vain paperilla.
Hän käy lähetystössä vain perjantaisin hakemassa palkkansa.
- Hänellä oli yhteyksiä. - Pääministerin neuvonantajan poika.
Hamal halusi oppia englantia ja opiskella USA: N kulttuuria, ei muuta.
- En kai minä muuta vihjaillutkaan. - Ette, mutta ajattelitte.
- Hamalista ei ole terroristiksi. - Hän halusi tänne jostain syystä.
En osaa kuvitella, miksi.
Viimeksi kanssamme jutella halunnut maanmiehenne tapettiin.
- Milloin? - 10. Iokakuuta 2000.
Kaksi päivää ennen USS Colen terrori-iskua.
Maury Goldberg, Thomas West, Adam Zeileg, Sean Price tai Hamal Farhan?
- Adam West? - Ei. Adam Zeileg tai Thomas West.
- Burt Ward on hyvä ystäväni. - Burt Ward? Jopas jotakin.
Simpsoneissako? Missä jaksossa?
Siinäkö, missä oli se pyöräilevä muslimi?
Kiitos avustanne. Kertokaa Burtille terveisiä.
Tiedän. Ei tv-triviaa. Mies kuoli tappolista kädessään.
Tai lompakossahan se oli. On löydettävä ne kaksi nimeä-
- joita ei ole vielä tapettu.
- Ei. - Eikö?
On löydettävä se saasta, joka tappoi ne viisi!
- Mitä? - Scolettin tapauksesta.
Oikeusministeriö sallii puolustuksen ballistiikkakokeet.
- Juttuhan on Gillmanin. - Johtajan on allekirjoitettava.
Ne raportit pitäisi käydä läpi. Tehdään se myöhemmin.
- Joe Kelly. - Ei ole huijari.
Hänellä on ollut taksilupa 22 vuotta. Pelkkiä pieniä liikennesakkoja.
Pitäisikö hänet vapauttaa?
- Jos haluaisin niin... - Olisit kertonut.
Scolettin väki tarkistaa Abbyn ballistiikkakokeet. Kerro Abbylle.
- Mieluummin en. - Se ei ollut pyyntö.
- Milloin johtaja palaa? - Huomenna.
Gibbs tuskin kestää...
Hra Smith. Soitan NCIS: Stä.
Laivaston rikostutkintayksiköstä.
- Epäilevätkö he kokeitani? - He ovat epätoivoisia.
- He hamuavat viimeisiä... - Ohuita polystyreeniputkia?
- Aioin kyllä sanoa "oljenkorsiaan". - Oma versioni on parempi.
Oljenkorsihan on pelkkä sanonta, joka ei kuvasta totuutta tarkasti.
Olen ylpeä työni tarkkuudesta. Ja lakimiehet kyseenalaistavat sen.
He eivät tunne sinua.
He toivovat, että teit virheen.
Mutta virhettä ei ole löytynyt, joten tutkimuksesi on vahvoilla.
Älä anna muoviputkia hamuavien lakimiesten ärsyttää.
Ole kiltti.
Minä rakastan sinua. En sillä tavalla.
Rakastan toisella tavalla. Kuten koiranpentuja rakastetaan.
Vähän ikävä vertaus.
Minä rakastan pentuja.
Ei minua yön yli pidetä.
Vaimoni ei usko, että laivaston kytät pidättelevät minua.
Hän on todistaja.
Kiitos. Vaimot eivät luota miehiinsä pätkääkään.
- En tiedä. En ole ollut naimisissa. - Upea saavutus.
- Naiset eivät oikein pidä minusta. - Jätätkö pöntön kannen ylös?
Tiedän, milloin he valehtelevat. Se pätee miehiinkin.
- Uudestaan. - Kaveri oli ensimmäinen kyytini.
Hän tuli kyytiin Kelsey's-baarin ulkopuolella.
- Selvä. - Minulla on tusina Smithiä jäljellä.
- Haluatko puolet? - Enpä usko.
- Voin tarjota vammanpalkkaa. - Vaivanpalkkaa.
- Vammanpalkkaa on ihan järkevä. - Totta. Se olisi parempi.
- Autatko siis? - En.
- Haluatko pyytää anteeksi? - Joo. Minulla oli kiire.
- Anteeksi, että kiirehdin. - Minäkin hätäilin sen talon kanssa.
- Se oli yllätys. - Haluatko mennä katsomaan sitä?
- Milloin? - Lauantaina.
Sovittu.
Minun täytyy mennä. Rakastan sinua.
Minäkin sinua, Jeanne.
Kerro, miltä sinusta tuntuu.
Älä kiusaa kultaani, tai saat säätää massaspektrometrin itse.
Täydellistä.
Vahdittu kattila ja sitä rataa.
- Eikö sinulla ole töitä? - Ei...
...kunnes selviää, myrkytettiinkö Farhan.
Olepa kiltti poju ja hae Scolettin ase.
- Teetkö uudet ballistiikkakokeet? - En. Tarkistin ne jo neljästi.
Aseen sarjanumero oli viilattu pois. Sain sen esiin happoliuoksella.
- Tarkistan senkin neljästi. - Et sinä tehnyt virhettä.
Kattila kiehuu, kun palaat.
Ellei aiemminkin.
- Saxitoksiinia? - Lhan vieras aine.
Se on hermomyrkky, jota äyriäiset erittävät.
- Söikö hän mädän simpukan? - En tiedä.
- Mitä katsot? - Gibbsiä.
Hänellä on mystinen taito ilmaantua löydettyäni jotain.
Johtajan virka on pistänyt hänet vähän sekaisin.
Onko näin?
Tulkaa tänne, molemmat.
Saxitoksiinia tuottaa yksisoluinen organismi-
- joka kukoistaa lämpimässä.
Osterit, simpukat, ja sinisimpukat syövät sitä.
Se aiheuttaa "punaisen aallon", joka on tappava ilmiö.
Myrkky häiritsee aivoihin meneviä impulsseja.
Keho unohtaa, miten elää ja hengittää.
Sitä on hyvin vaikea havaita. Hienoa työtä, kultaseni.
- Kiitos, Ducky. - Ole hyvä.
Jatkakaa, kun ehditte.
0,6 milligrammaa riittää tappamaan aikuisen.
Huonosti valmistetussa fugussa on sellainen annos.
Pallokala. Japanilaista herkkua.
- Farhanin kuolema oli siis vahinko? - Tuskin. Vatsa oli tyhjä.
Lisäksi myrkkyä oli satakertaisesti enemmän kuin syömällä voi saada.
Luonnossa sitä ei esiinny niin paljon.
Pilaantuneista simpukoista tehtiin 50-luvulla itsemurhapilleri.
- Kuka sellaisen teki? - Vanha ystävämme CIA.
- Kenraalieversti Borov. - Kuka soittaa?
Olen löytänyt hänet.
Place de la Concorde. Kierrä obeliski.
Odotan siellä, missä Marie menetti päänsä.
Kymmenen minuuttia.
Place de la Concordelle. Vauhdilla.
Tuolla. Pysähdy.
Nähtyäni Pulp Fictionin en enää pidä aseella tähtäilystä autossa.
Laita se pois, Hektor.
Ja käänny ympäri, Hektor. Puhumme kahden kesken.
Kenraalieversti Borov.
- Eikö esileikkiä? - Siihen ei ole aikaa.
- Miten amerikkalaista. - Onko La Grenouille Pariisissa?
Tuo oli jo parempi. Ei.
Hän on Nizzassa, jonne itsekin lähden tänään.
- Miksi CIA auttaa minua? - Haluamme korjata vääryyden.
Kenraalieversti Borovin osoite.
SAIRAALA, MOSKOVA
- Onko hän sairaalassa? - Kuolee keuhkosyöpään. Pysäytä.
Sinulle on lentolippu ja viisumi Charles de Gaullen kentällä.
Lento SU 252 Moskovaan lähtee kolmen tunnin päästä.
Au revoir, chérie.
TODISTE EPÄILTY: SCOLETTI, MARCO
Rakennamme Farhanin viimeisen matkan aikajanaa.
Taksin tietokone tallensi matkan GPS: N avulla.
Matkan hinta perustuu ylitettyihin alueisiin.
- Kuski ei käyttänyt suorinta reittiä. - Tämä onkin mahdollisuuksien maa.
- Kaikki taksit kiertävät. - Hän kiersi keskustan joen viertä.
- Kuinka paljon? - 27,65 dollaria.
- Toivottavasti saatte ylityöliksaa. - Ajoitteko tätä reittiä iltapäivällä?
- Kuta kuinkin. - Tarkalleen.
- Matkan hinnaksi tuli 27,65. - Se ei täsmää matkan kanssa.
Ylitin vältellä ruuhkaa. Jouduin jumiin. Ei asiakas valittanut.
Koska hän oli kuollut.
Vaimo. Vastaan, koska hän on teitäkin pelottavampi.
- Thelma? - Vaihdoin sen. Häivytään täältä.
- Yritän, Thelma. - Yritä kovemmin, kultsi.
Kyllä minä pian pääsen.
Syytä olisi, ettei sinulle käy kuin kyydillesi.
Minäkin rakastan sinua.
- Thelma huolestuu. - Reitti.
Ehkä kiersin vähän. Kuka taksikuski ei tekisi niin?
Voin ilmiantaa itseni komitealle. Kertokaa vain, milloin pääsen.
Haluan kotiin Thelman luo.
Abby on tutkinut taksin. Mies on ollut täällä koko päivän.
- Ilmoita portille. - Kiitos!
Mene kotiin vaimosi luo.
Menemme Thelman kanssa risteilylle Bahamalle.
Miten se sinne joutui?
- Mikä tuo on? - NSA: N ohjelma...
...skannaa yhteyksiä listan nimien välillä.
Henkilötunnuksissa on 5 ja 3. Farhanilla ei ollut korttia.
- Minun tunnuksessani on 3 ja 5. - Niin minunkin.
Muita yhteyksiä ei ole.
Ei samoja kirkkoja, kerhoja, kouluja, veljeskuntia, ei mitään.
He kohtasivat toisensa vasta muistokirjoituksissa.
Näytä muistokirjoitukset.
- Mitä silmänne katsovat? - Kuvia.
Valittiinko nimet summittaisesti näistä?
Tappolista oli tekaistu. Vain Farhan murhattiin.
- Miksi? - Meitä hämättiin.
Jotain outoa on tekeillä, tai vaahto kasvatti jalat.
Tai olisihan sekin jo outoa.
Taksista löytynyt vaahto on identtistä tämän kanssa.
- Eli? - Se löytyi todistehuoneesta.
Myöhäistä. Hän lähti.
- Vauhtia. - Nopeusrajoitus on 25 km/h.
- Persus alkaa määräilemään. - Mitä?
Olemme pääportilla.
- Soittiko NCIS minusta? - Soitti.
- Kädet ratille. - Hyvä on. Miten vain sanotte.
- Astukaa ulos taksista. - Astunko ulos vai pidänkö kädet näin?
- Arvatkaa. - Voi pojat.
- Kädet konepellille. - Bagdadissako tässä ollaan?
Gibbs. Luojan kiitos. Kerro soltuille, että voin mennä.
- Selvä. - Tyhjähän se on.
- Edessä vai takana? - Mitä?
- Mikä penkki? - Mistä oikein puhut?
- Rikostoveri, jonka huijasit sisälle. - Rikostoveri?
Thelma näyttää tuolta vihaisena. Onneksi hänellä ei ole asetta.
Edessä vai takana?
- Edessä. - Nimi?
Mario Vincetti.
Mario, täällä erikoisagentti Gibbs. Tule hitaasti esiin.
- Lhan turha... - Älä ammu! Minä tulen.
- Minähän käskin ajaa lujempaa. - Ja minä säälin murhaajaa.
Murhaaja? En tiennyt, että se kaveri murhattiin.
En ole murhaaja. Mario sanoi, että kalmo saatiin hautaustoimistosta.
- Anna Scolettin lakimiesten puhua. - Juuri he meidät pulaan saivat.
Ole hiljaa.
En tiennyt taposta. Minulle luvattiin kymppitonni.
Olisin vienyt Thelman risteilylle toiselle häämatkalle.
Meillä ei ollut ensimmäistä.
- Nyt alat jo näyttää äidiltäni. - Vertaatko minua äitiisi?
Katseesi on yhtä ilkeä. Ja ehkä muutenkin.
Lupa ampua?
Tulitte Yhdysvalloista asti katsomaan isoisääni?
Olin Pariisissa, kun kuulin hänen sairaudestaan.
Hän kuolee. Ehkä tällä tai ensi viikolla.
- Keuhkosyöpä. - Otan osaa.
- Lensitte silti tänne puoli päivää. - Kirjoitan isäni elämäkertaa.
- Hän oli kenraalieverstin ystävä. - He taisivat olla ystäviä.
Viholliset ovat joskus parhaita ystäviä.
Morfiini vaikuttaa yleensä hänen muistiinsa.
Toivottavasti ei tänään.
Jo riittää keksit. Onko sinulla tupakkaa?
- Tupakka sinut tänne ajoi. - Enhän minä kahdesti voi kuolla.
Taitaa olla hyvä päivä. Etsin maljakon.
Onko sinulla tupakkaa?
Vaihdoin isäsi kanssa kuubalaisia sikareita amerikkalaiseen tupakkaan.
Kuin vodka. Toinen siemaus ei polta yhtä pahasti.
Et tullut tänne asti vain katselemaan vanhuksen kuolemaa.
En niin.
- Tulin hakemaan allekirjoituksesi. - Mitä siinä lukee?
Että vahvistit Varsovan liiton aseiden tuhoamisen.
Aseet hankittiin asekauppiaalta nimeltään La Grenouille.
- Oletko vihainen isällesi? - En. Miksi niin luulet?
Molempien täytyi vahvistaa. La Grenouille maksoi hänellekin.
- Tuo on valetta. - Kuoleva mies ei valehtele.
- Kysy isältäsi. - Isäni on kuollut.
- Hän ehti ensin. Milloin? - Kaksitoista vuotta sitten.
Vanha kettu...
Pelin viimeinen siirto.
Isäni kuoli vuonna 1995.
Hän seisoi juuri siinä kolme viikkoa sitten-
- sikaria poltellen.